Der,die,das     

  Der,die,das? Comment trouver le bon article en un clin d’oeil !

 

Quel est le bon article? Der,die,das? Cette question, je suis sûre que vous vous la posez très régulièrement et vous butez pour y répondre… Et oui, c’est une grosse difficulté de l’allemand… Cela fait plus de 20 ans que j’ai commencé à apprendre l’allemand et j’ai moi aussi souvent des hésitations pour trouver le genre des noms…

 

Par bonheur, il existe certaines règles à connaître qui vont vous aider à trouver le bon article sans l’apprendre par coeur. Ne vous attendez pas à une recette miracle, elle n’existe pas… mais… ces petits « trucs » vont vous aider à ne pas désespérer et à ne plus avoir peur de la question « der,die,das ? »

 

Pourquoi est-il si difficile de trouver le bon article?

Der,die,das?  Pourquoi est-ce si difficile?

  • Tout d’abord la présence d’un troisième genre, le neutre, ne facilite pas les choses… on pourrait imaginer que le neutre désigne des objets inanimés, des notions… mais il n’en est rien… par exemple la fille se dit DAS Mädchen !!

 

  • Les articles des mots féminins et masculins ne sont pas toujours les mêmes en français et en allemand… On ne peut donc pas trouver de logique… LE soleil se dit DIE Sonne et LA lune, DER Mond… Allez comprendre!  Il ne faut pas essayer de trouver des correspondances… Je vous conseille de toute façon de ne pas penser en français pour trouver le mot allemand. Mais cela n’est pas seulement propre à l’allemand, si cela peut vous rassurer!

 

  • Certains mots prennent un article différent suivant leur sens. Par exemple:

Band:   DER Band le volume (livre) DAS Band le ruban   DIE Band le groupe de musique

See: DER See le lac   DIE See la mer

Pour résumer:

  • 3 genres: masculin, féminin, NEUTRE
  • article pas toujours comme en français
  • ce n’est pas toujours logique
  • il existe des règles, mais avec beaucoup d’exceptions

Je vais vous présenter quelques règles pour trouver les articles des mots.

Mais, attention !…. ces règles possèdent des exceptions !!

 

 

 

Les règles à connaître pour trouver le genre d’un nom facilement

Je vais vous montrer que la recherche de l’article pour de nombreux mots est assez facile et suit une certaine logique. Cela ne pourra pas s’appliquer à tous les mots, mais à une bonne partie déjà ! Surtout pour les mots féminins.

Tout d’abord, une règle fondamentale à savoir: l’allemand possède de très nombreux mots composés, c’est à dire des mots formés de plusieurs mots collés. Ces mots prennent le genre du dernier mot. Par exemple: DAS Abendkleid. Ce mot est composé de Abend( soir) et Kleid(robe) et signifie robe de soirée. Le mot « Abendkleid » est neutre car « Kleid », le dernier mot, est neutre. Tous les mots qui finissent par « Kleid » seront donc toujours neutres: das Konzertkleid, das Cocktailkleid.

J’ai classé ces règles en 3 catégories:

  • Les règles de sens: on trouve l’article selon le sens du mot
  • Les règles de terminaison: on trouve l’article selon la terminaison du mot (les dernières lettres du mot)
  • Les règles de forme: on trouve l’article selon la manière dont est formé le mot

 

Les règles de sens

Mots masculins  DER

 

Sens du motExemplesExceptions
Personnes masculinesDER Mann, DER Vater
Métiers au masculinDER Politiker, DER Architekt
Jours de la semaine/mois de l'année/moments de la journéeDER Tag, DER Dienstag, DER Juli, DER Morgen, DER VormittagDAS Jahr, DIE Nacht
Saisons/ points cardinaux (Nord,Sud,...)DER Frühling, DER Sommer
DER Norden, DER Westen
AlcoolsDER Wein, DER SchnapsDAS Bier
Marques de voiture ou trainsDER BMW, DER Ferrari, DER VW, DER ICE
Phénomèmes météo, noms de vent
DER Schnee, DER Regen, DER WindDIE Sonne, DIE Wolke
MonnaiesDER Euro, DER Dollar, DER YenDIE (deutsche) Mark
Minéraux et planètesDER Rubin, DER Saphir, DER Stern, DER Mars, DER Stein, DER QuarzDIE Erde, DIE Sonne
Beaucoup d'animauxDER Fuchs, DER HundDIE Katze, DAS Pferd, DAS Rind
Noms de montagnesDER Everest, DER Berg, DER Montblanc

Mots féminins  DIE

Sens du motExemplesExceptions
Personnes fémininesDIE Mutter, DIE TochterDAS Mädchen, DAS Baby
Avions/ BateauxDIE Concorde, DIE Boeing,DIE TitanicDER Airbus (Bus est masculin!)
ChiffresDIE Eins, DIE Zwei, DIE Drei
DIE Nummer
La plupart des fleuves allemands et francaisDIE Donau, DIE LoireDER Rhein
Les pays ayant un articleDIE Schweiz, DIE TürkeiDIE Niederlande et DIE USA sont au pluriel !
Beaucoup de fruits et légumesDIE Birne, DIE Tomate, DIE Orange, DIE ZitroneDER Apfel
Beaucoup d'arbresDIE Birke, DIE EicheDER Ahorn, DER Baum
Beaucoup de fleursDIE Rose, DIE TulpeDAS Gänseblümchen (logique car se termine en -CHEN!)
Marques de motoDIE Suzuki, DIE Harley Davidson

Mots neutres DAS

 

Sens du motExemplesExceptions
CouleursDAS Grün, DAS Rot, DAS Blau
Hotels, cafés, salles de spectacleDAS Hotel, DAS Café (DER Kaffee désigne le café à boire!), DAS TheaterDIE Oper DIE Bar
Lettres de l'alphabetDAS A, DAS G
MétauxDAS Gold, DAS Silber, DAS EisenDIE Bronze, DER Stahl
LanguesDAS Deutsch, DAS Italienisch, DAS Französisch
FractionsDAS Viertel, DAS DrittelDIE Hälfte
112 Eléments chimiques DAS Aluminium, DAS Calzium, DAS Gold, DAS Kupfer, DAS Neon

 

Les règles de terminaison

Mots masculins DER

 

TerminaisonExemplesExceptions
-LINGDER Lehrling, DER Liebling, DER Schmetterling
-OR -ÖR (-EUR)DER Motor, DER Autor, DER Likör
-US -ISMUSDER Rassismus, DER Kapitalismus
-ER -IKER
(seulement des mots qui désignent une personne masculine)
DER Drucker, DER Laser, DER Computer, DER AlkoholikerDiE Dauer, DIE Trauer
-LOGEDER Psychologe
-ISTDER Journalist, DER Machinist
-ANT -ENT (sauf -MENT) -AND DER Musikant, DER Elefant
-ÄRDER Militär
-ELDER Diesel, DER Artikel, DER Spiegel
-IG -ICHDER Teppich, DER Honig, DER Essig, DER Pfirsich
-ASTDER Palast
-EN (mots qui ne dérivent PAS d'un verbe!)DER Regen

Mots féminins DIE

 

TerminaisonExemplesExceptions
-EIDIE Polizei, DIE Bäckerei
-HEIT -KEITDIE Krankheit, DIE Freiheit
-SCHAFTDIE Eigenschaft, DIE Mannschaft
-UNGDIE Rechnung, DIE Zeitung
-TÄTDIE Priorität, DIE Universität, DIE Qualität
-IKDIE Musik, DIE Politik
-UR (le plus souvent -TUR ou -TOUR)DIE Agentur, DIE Tour, DIE Partitur, DIE Natur
-IONDIE Religion, DIE Nation
-E -IE (souvent des mots identiques au francais!)DIE Ironie, DIE Geographie, DIE Lampe, DIE Ente, DIE Tasche
-ENZ -ANZDIE Toleranz, DIE Distanz, DIE Frequenz
-UNFTDIE Ankunft, DIE Zukunft
-THEKDIE Bibliothek
-ADE -AGEDIE Parade, DIE Blockade, DIE Limonade, DIE Blamage, DIE Garage
-IN (noms de métiers féminins) -INEDIE Lehrerin, Die Köchin, DIE Freundin, DIE Maschine, DIE Turbine
-IVEDIE Initiative
-SICHTDIE Ansicht Pas les mots en -ICHT !! comme DAS Gericht
-ETTEDIE Serviette, DIE Pinzette
-OSEDIE Dose, DIE Pose, DIE Rose
-SISDIE Basis,DIE Dosis
-TDIE Fahrt, DIE Tat
-AILLE, -ELLE, -ILLE
DIE Medaille, DIE Bagatelle, DIE Kamille

 

Mots neutres DAS

 

TerminaisonExemplesExceptions
-CHEN (diminutif)DAS Mädchen, DAS Häuschen, DAS Kaninchen
-LEIN (diminutif)DAS Fräulein, DAS Tischlein
-MENT DAS Experiment, DAS Regiment
-NISDAS Versäumnis, DAS Erlebnis, DAS Ereignis, DAS ErgebnisDIE Erkenntnis, DIE Erlaubnis, DIE Wildnis, DIE Finsternis
-TUM -UMDAS Museum, DAS Brauchtum, DAS Datum, DAS StadiumDER Irrtum, DER Reichtum, DER Konsum
-ETTDAS Bankett, DAS Brikett, DAS Duett
-MADAS Komma, DAS Klima
-ODAS Auto, DAS Solo, DAS Büro, DAS Konto, DAS KinoDIE Disko, DIE Avokado, DER Euro (monnaie!)
-EMDAS System
-ICHTDAS GerichtDER Unterricht, DIE Nachricht, DIE Pflicht, DER Bericht
-ING (mots anglais)DAS Doping, DAS Shopping, DAS Looping
-IN (mots qui ne désignent pas un métier féminin)DAS Koffein, DAS Nikotin

 

Les règles de forme

 

Forme du nomExemplesExceptions
Infinitif substantivé( infinitif utilisé comme un nom) en -EN
DAS
DAS Gehen, DAS Sprechen, DAS Lachen, DAS Essen
Adjectif substantivé
DAS
DAS Gute, DAS Böse, DAS Schöne
Nom qui commencent par GE- (formés à partir d'un verbe)
DAS
DAS Geschrei (schreien)DER Gesang (singen), DER Gedanke (denken)
Noms dérivés de verbe et SANS terminaison
DER
DER Gang (gehen), DER Fang (fangen), DER Schlag (schlagen)
Noms dérivés de verbe et se terminant par -T
DIE
DIE Fahrt (fahren), DIE Antwort (antworten), DIE Ankunft (ankommen)
Adverbe substantivé
DAS
DAS All

 

 

der die das

 

 

Mes conseils pour retenir le genre des mots

Der,die,das ? Je vous partage ici des conseils pratiques pour retenir le genre des mots:

  • N’essayez pas d’apprendre le genre des mots par coeur. C’est voué à l’échec. Vous n’allez pas vous en rappeler à long terme… Ou bien l’article est « logique », c’est à dire qu’il rentre dans une catégorie des tableaux. Ou alors c’est une exception à l’une des règles. Ou encore vous ne trouvez aucune logique. Vous devez alors faire preuve d’imagination pour trouver un moyen de vous en rappeler. Je vous en parle tout de suite dans le prochain paragraphe.

 

  • Pouvez-vous classer le mot dans une catégorie des tableaux ci-dessus? Tant mieux. Mais si vous ne le pouvez pas, essayez de faire des associations entre les mots: c’est à dire regroupez des mots qui ont le même article et qui appartiennent au même domaine. Cherchez à trouver une « certaine logique » ! C’est ainsi que vous vous en rappellerez. Par exemple: DAS Geld et DAS Kapital désignent tous les deux de l’argent et sont  tous les deux, on peut les associer. Ou encore: DAS Kilo, DAS Pfund, DAS Gramm sont des unités de mesure et sont neutres, on peut s’en souvenir ensemble. Par contre on dit, DER Liter, c’est une exception à cette association! DAS Gericht est neutre car se finit en -ICHT, on peut y associer DAS Recht qui appartient lui aussi au domaine du droit!

 

  • Demandez vous si vous allez vraiment utiliser ce mot! Cela parait bête, mais parfois on apprend un mot sans se demander si on en aura vraiment besoin ! C’est également vrai quand on apprend du vocabulaire. Pas la peine de s’encombrer la tête!

 

  • Vous allez penser: c’est bien beau toutes ces règles, mais comment retenir toutes ces terminaisons à n’en plus finir! Cela peut paraître assez fastidieux… Je vous conseille d’imprimer les tableaux (voir la fiche mémo PDF à télécharger en fin d’article) et d’y intégrer les mots nouveaux dont vous voulez vous souvenir. Petit à petit, vous arriverez à reconnaître les terminaisons.

 

  • Je vous conseille de commencer par les mots féminins. Je trouve les terminaisons spécifiques aux noms féminins plus faciles à retenir. (comme -UNG, -KEIT, -SCHAFT, -ION) Il y a de plus très peu d’exceptions, ce qui n’est pas le cas pour les noms masculins et neutres. Je trouve plus difficile de choisir entre DER et DAS.

 

  • Utilisez, pour vous entraîner, une application toute simple comme DER DIE DAS . Les liens pour la télécharger: ici  pour Android, ici pour IOS. Faites des séances régulières et placez les mots incorrects dans les favoris. Puis reprenez ces mots « favoris » un à un et essayez de trouver une « logique » pour leurs articles. Soit vous pourrez les placer dans les tableaux, soit trouvez un procédé mnémotechnique « maison » pour vous en souvenir.

 

  • A savoir pour ceux qui aiment les statistiques: On trouve en allemand 41% de mots masculins, 35% de mots féminins et 24% de mots neutres. Si vous êtes presque sur que votre mot n’est pas féminin, vous avez beaucoup plus de chances qu’il soit plutôt masculin que neutre! Restez prudent, ce conseil n’est vraiment à utiliser que quand vous parler à l’oral !

 

  • Quand vous apprenez l’article d’un mot, apprenez également les mots composés qu’il permet de former: et d’une cela vous aidera à vous en rappeler et de deux vous aurez appris plus de vocabulaire. Par exemple, si vous partez de DAS Haus, vous pouvez former, DAS Gasthaus, DAS Krankenhaus, DAS Rathaus, DAS Hochhaus, etc…

 

Je vous invite à télécharger la fiche mémo qui regroupe les tableaux des règles. Imprimez la et continuez à remplir les tableaux avec « vos » mots :

Voilà, j’espère vous avoir aidé à y voir plus clair dans le choix de l’article des noms allemands. Ce n’est pas facile, je sais, mais on peut tout de même trouver une « certaine » logique pour de nombreux mots. Dites moi dans les commentaires ce qui vous pose le plus problème avec « der,die,das? »

 

Der die Das

   Si cet article vous a plu, partagez-le sur Pinterest ! Il vous suffit de passer la souris sur l’image et de cliquer sur le logo rouge de Pinterest !

 

 

 

 

 

 

 

Der,die,das? Comment trouver le bon article en un clin d’oeil !

Un avis sur « Der,die,das? Comment trouver le bon article en un clin d’oeil ! »

  • 23 octobre 2018 à 16 h 33 min
    Permalien

    Merci pour ce travail de synthèse bien utile.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :