Vous voulez lire en allemand mais vous ne savez pas où

commencer ?

Je vous donne ici :

  • des conseils pour commencer.
  • des pistes sur Internet pour trouver des textes adaptés à vos besoins.

 

Que lire en allemand ?

Lisez en allemand ce que vous lisez le plus volontiers en français ou dans votre langue maternelle. Lire dans une langue étrangère n’étant pas un exercice facile, autant mettre toutes les chances de son côté pour rester motivé.

Je vous ai fait un aperçu de tout ce que l’on peut lire en allemand, pour ne pas passer à côté d’une possibilité que vous auriez oubliée.

Que lire en allemand
Il y a pour tous les goûts pour qui veut lire en allemand !

Choisissez un livre d’un niveau de langue adapté à vos connaissances

Je pense que c’est l’élément primordial pour faire de la lecture un plaisir. J’ai moi même souvent fait l’erreur de vouloir me lancer dans des livres trop difficiles et je les ai vite abandonnés. Ne choisissez donc pas un livre au hasard. Jetez un coup d’oeil à l’intérieur ! (vous avez souvent la possibilité sur Internet de voir quelques pages du livre)

Mais vous me direz, comment voir si un livre est adapté à mon niveau ?

Voici quelques critères qui peuvent vous aider :

  • la longueur du texte : commencez au début par de simples articles courts, puis des nouvelles, des  BD et enfin de vrais romans.
  • le niveau de langue : choisissez une page au hasard et si vous voyez plus de 10 mots que vous ne connaissez pas, c’est que c’est trop difficile.
  • la longueur des phrases : des phrases longues et aux structures compliquées seront plus difficiles à comprendre. La présence de nombreux dialogues rendra la lecture plus aisée.
  • à qui s’adresse le livre ? un livre pour enfants ou adolescents sera plus facile pour démarrer.

Choisissez un livre qui parle d’un thème qui vous intéresse

C’est aussi important que le conseil précédent. Mettez toutes les chances de votre côté. Pour rendre votre lecture agréable, lisez sur un sujet qui  vous plaît, une histoire qui vous parle ou encore un livre qui parle de votre hobby. Là encore cela vous aidera à rester motivé.

De plus si vous lisez sur un sujet qui vous intéresse, vous intégrerez des mots de vocabulaire qui vous seront utiles quand vous aurez une conversation sur ce sujet.

Ne stoppez pas la lecture à chaque mot que vous ne connaissez pas

Je sais d’expérience que c’est plus difficile à dire qu’à faire et pourtant c’est très important. En effet, d’instinct, nous voulons tout comprendre et nous nous tournons très vite vers le dictionnaire. Mais malheureusement, cela nous fait perdre le fil de notre lecture.

De plus, si nous utilisons un dictionnaire allemand-français, notre cerveau quitte l’allemand pour le français… ce qui est bien dommage. Alors la première étape, si on veut tout de même utiliser un dictionnaire, c’est d’utiliser un dictionnaire tout en allemand qui donne la définition des mots (à noter qu’il est possible d’utiliser un dictionnaire de ce type sur les liseuses comme Kindle). Je vous conseille le dictionnaire de Langenscheidt:  http://amzn.to/2rVRvgJ

La deuxième étape :  Essayez de ne pas chercher les mots inconnus dans le dictionnaire, surtout si vous comprenez tout de même la phrase. Si vous n’arrivez pas à comprendre une phrase, parce qu’il y a trop de mots que vous ne connaissez pas, le livre choisi est d’un niveau trop difficile pour vous. Choisissez en un autre.

En allemand, on arrive également souvent à se douter de ce que signifie un mot en l’analysant de plus près. Connaissez vous une partie du mot ? Cela vous aidera à déduire la signification de ce mot.

 

Faut-il mieux lire un livre papier ou un e-book ?

On entend souvent dire que lire un livre papier est plus profitable pour la concentration et la mémorisation que si on lit un e-book. Je dirais que cela dépend vraiment de chacun et aussi du côté pratique : emporter son livre sur son smartphone peut s’avérer très pratique. Il y a vraiment des avantages et des inconvénients dans les deux solutions. Le mieux serait d’utiliser les deux.

La question se pose également au niveau du dictionnaire :  version livre ou version online ? Par exemple je trouve l’accès direct au dictionnaire sur Kindle très pratique. Là aussi, le mieux est d’expérimenter l’un ou l’autre des formats  et de garder celui qui vous motive le plus !

Évitez les éditions bilingues

Les éditions bilingues, ce sont des livres où les textes des deux langues différentes sont mis en parallèle : le plus souvent la page de gauche pour  le texte d’origine et la page de droite pour la traduction. Je vous déconseille ce genre de livre , car ce n’est vraiment pas motivant ! Pourquoi irais- je m’embêter à lire le livre dans la langue étrangère alors que la traduction est juste en face ! Lire un livre en allemand est un exercice difficile, autant qu’il soit motivant !

Les éditions bilingues sont intéressantes quand on veut se pencher de près à la traduction en elle même d’un livre.

Complétez votre lecture

Lire un livre en allemand améliore votre compréhension écrite de la langue. Pour être encore plus efficace, vous pouvez utiliser votre lecture pour améliorer les autres aspects de la langue . Quelques exemples :

  • Lisez un passage à voix haute pour améliorer votre expression orale
  • Écrivez un petit résumé rapide de ce que vous venez de lire pour améliorer votre expression écrite
  • Écoutez ce que vous lisez pour améliorer votre compréhension orale

Lisez régulièrement

Lire dans une langue étrangère est un exercice qui demande un entraînement régulier. Il vaut mieux lire une seule page chaque jour qu’un chapitre en entier une fois par semaine. Ne cherchez pas à vouloir lire trop d’un coup, vous risquez de vous démotiver rapidement!

Où trouver des textes à lire ?

Je ne vais pas vous donner ici une sélection de livres ou une liste de livres que je pourrais vous conseiller . Je trouve en effet que cela n’aide pas beaucoup. Chacun ayant des goûts différents, un livre qui plaira à l’un ne plaira pas forcément à un autre, c’est très personnel !

C’est également bien de faire une recherche par soi même du texte que l’on veut lire. C’est plus motivant de lire que l’on a choisi attentivement selon ses goûts personnels.

Avec les conseils que je vous ai donnés, vous serez à même de trouver une lecture que vous convient.

Je vais vous donner ici une sélection de sites où l’on peut trouver des textes ou des livres intéressants à lire. Je vous donne pour ainsi dire des pistes de recherche.

             Livres, romans, BD

Projet Gutenberg. Ce sont surtout des livres de littérature classique que l’on peut lire ou télécharger légalement. Donc à priori pour des lecteurs d’un niveau déjà avancé.

Un site du même style mais en anglais

  • Les éditions Klett, Cornelsen, Compact, Hueber proposent des livres pour apprendre l’allemand où , contrairement aux éditions bilingues, les mots difficiles ne sont pas traduits mais expliqués. Par exemple : http://amzn.to/2nv0sZE
  • Pour les fans de BD, le plus simple est de se tourner vers Tintin (Tim!) ou  Astérix…  En plus, vous les avez sans doute déjà lu en français, ça peut aider ! Par exemple : http://amzn.to/2s2Bjud
  • Un site intéressant pour trouver des idées de livres  pour enfants : http://www.kinderbuch-couch.de      On peut trouver une sélection de livres classés par âge  (de 0 à 11 ans)

Vous pouvez commander beaucoup de livres en allemand sur amazon.fr. Un exemple : http://amzn.to/2nDy72v

            Articles, textes

Un site qui présente des articles traitant de politique, d’économie,de thèmes de société

Un site d’informations en « Leichte Sprache » ( = « Langue simplifié »), c’est à dire qui utilise un niveau de langue et de vocabulaire simplifié. Je vous invite à chercher des sites de ce genre, qui permettent de lire des textes assez facilement. Par exemple, une partie du site de la WDR est en « Leichte Sprache » : https://www1.wdr.de/hilfe/leichte-sprache/index.html

            Revues

 

J’espère vous avoir aidé et vous avoir donné envie de lire en allemand. Si je ne devais vous conseiller qu’une seule chose, c’est : lisez peu , mais souvent et régulièrement . C’est la règle d’or!

N’hésitez pas à commenter cet article et à me poser des questions .

Bonne lecture !

 

apprendre l'allemand

                                                                                 Si cet article  vous a plu, partagez-le

                                                                                                     sur Pinterest !

                                                                     Il vous suffit de passer la souris au dessus de l’image et de

                                                                                            cliquer sur le logo Pinterest !

 

Comment se mettre à lire en allemand ?
Étiqueté avec :    

Un avis sur « Comment se mettre à lire en allemand ? »

  • 20 juin 2018 à 19 h 57 min
    Permalien

    Bonsoir,
    j’ai regardé la vidéo et j’ai fait les exercices. C’est très intéressent .
    Depuis deux ans J’ai une leçon d’une heure par semaine avec une professeur d’allemand qui est à la retraite.
    Le plus difficile pour moi, c’est de l’écouter et de répondre au question.
    Bonne soirée.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :